Ik voel me misselijk.
Karen...
hoe snel kun je ons hier weg krijgen?
Ik weet niet of ik de auto kan repareren.
Ik denk dat ik hem rijklaar kan maken,
en dan kunnen we naar de stad en vertellen wat er is gebeurd.
En daarmee afgedaan, toch?
Maar je zult op me moeten passen met het geweer.
Ik ga daar niet naar buiten als die gestoorde hond daar ook is.
Ik heb een bad nodig.
Jeffs moeder heeft de stomste ideeën.
'Laten we een hut huren.'
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Het geeft niet.
Ik denk dat Marcy chili heeft gemaakt.
Ik heb geen honger.
Oké dan. Ik laat je weer slapen.
Nee, wacht.
Blijf.
Waarom stop je? - Zou je hem nu al doodschieten?
Niet stoppen. Blijf sleutelen.
Schiet hem neer. - Als het dichterbij komt, kan ik het raken.
Blijf sleutelen.
Ze heeft het. Ze is ziek.
Ze heeft het, verdomme.
Ik denk dat ik echt ziek ben.
Blijf in bed verdomme.
Bert, kun je me helpen? - Rustig aan.
Nee. Ga naar buiten verdomme. Iedereen naar buiten.
Ga gewoon naar buiten. - Bert, alsjeblieft.
Blijf in je bed.
Ik bloed. - Ga eruit.
Doe rustig. - Mag ik naar de badkamer gaan?
Luister, trut. Ga weer in bed liggen.
Laat haar met rust.
- Vuile teef.
Waar heb jij nou last van? - Het is jouw verdomde vriendin.
Ze is ziek. Ze komt niet bij me in de buurt.
Ik doe dit voor jou en jullie allemaal.
Laat me niet achter. - Hou op.
Bert... rustig aan.
Wat?
Jullie kunnen m'n rug op, jongens.
Karen, het spijt me. Wij willen gewoon niet besmet raken.
Ik ga dood hier. Nee, dat ga je niet.
Karen, alsjeblieft. We gaan hulp halen nu.
En die kerel z'n hond? - Iemand houdt de wacht met het geweer.
We barricaderen de deur.
Iemand zal bij je blijven. We laten je niet alleen.
Ik wil naar huis.
Kom op, Karen, je moet wat eten.
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt, oké?
Je kunt de deur beter sluiten, Marcy.
Ik wil immers niemand besmetten.
Wat ben je aan het doen?
Mijn vriendin... ze is erg ziek.
Jij bent erg ziek. - Het spijt me.
Nee, ik ben... - Dat is mijn vrouw daarbinnen.
Mijn vriendin gaat dood. Alstublieft, ik moet bellen.
Scheer je verdomme weg.
Waar ben jij geweest?
Heb je iemand gevonden?
Kom binnen. Marcy heeft chili gemaakt.
Niemand heeft honger?
Wat als Karen deze schalen gebruikt heeft? - Jezus. Ik heb ze gewassen.
Hij heeft gelijk. Ik ga niet eten tot we terug naar het dorp gaan.
Weet je, iedereen van jullie kan het hebben.
We hebben het wel gecontroleerd, maar ik ga niet in jullie buurt slapen.
Ga in de auto slapen en laat ons met rust.
De auto? Dat ding is één en al bacillen.
Ik wíl er niet eens in rijden. - Doe rustig. Ik heb hem schoongemaakt.
Waarom slaap je er dan niet in? - Misschien doe ik dat wel.
Je hebt gelijk. We moeten voor ons eigen eten zorgen.
Wie ben ik? Ik smelt.
Ik brand.
Wat is er met jou aan de hand?
Je legt alles nog in de as.
Wat? - Klootzak.
Houd verdomme je bek dicht.
Ik kan het niet meer aan.
Geen gegil meer.
We kunnen alleen eten, we kunnen alleen slapen. Wat dan ook.
We moeten met elkaar praten. We moeten samenwerken.
Bert, je hebt de weddenschap verloren.
Oké, Karen, hij is weg.
We blijven hier de hele nacht voor je, oké?
Kom op, laten we gaan. Schiet op.
De Jeep draait. Jeff, kom op.
Kom op, Karen. We moeten gaan.
Ik denk dat ik koorts heb.
Laten we gaan.
Kom op, Jeff, we moeten gaan.
Leg haar achterin.
Ik vind dat we niet naast haar moeten zitten.
Zet haar dan maar voorin.
Nee, ik ga niet rijden met haar naast me.
Ik rijd. Ga nou maar in de verdomde auto zitten.
Goed.
Karen, gaat het?
We moeten haar naar de stad brengen. Ze gaat dood.
Ze gaat nergens heen.
Komen jullie?
Ben je gek? Ze heeft net de auto besmet.
Ik waag het erop. - Ik kan Karen niet achterlaten.
Bert, je ziet er niet uit. - Ik voel me ook niet lekker.
Maar hoe langer we hier blijven, hoe langer ze hier ligt en wegrot.
Hoe ziek ben je? Heeft die oude kerel je aangeraakt?
Dit slaat nergens op.
Nou? Heeft ie je aangeraakt?
Ik ga wel met haar naar een dokter.
We moeten haar terug leggen in het schuurtje.
Ze bloedt weer.
Verleg haar niet.
Het is goed, Karen. We gaan hulp halen.
Ergens heen gaan? - Als we hier maar niet blijven.
Waar denk je heen te gaan?
Laat hem maar.
Kom verdomme niet in mijn buurt. Stop.
Ik wil niet ziek worden. Ik wil dat niemand van ons ziek wordt.
Maar jullie twee moesten haar zo nodig aanraken.
Nu hebben jullie bloed van haar op je.
Dus kunnen jullie ook lekker gaan rotten. Maar mij niet gezien.
Klootzak.
We worden allemaal besmet.
We worden allemaal ziek...
en Jeff zit in het bos zich een beetje te bezatten.
Bert gaat hulp halen.
Het komt goed met Karen. Dat beloof ik.
Het is net als in een vliegtuig zitten...
als je weet dat het neer gaat storten.
Iedereen rondom je schreeuwt en krijst...
'We stortten neer. We stortten neer. '
Het enige wat je echt wilt doen...
is de persoon naast je vastpakken en helemaal plat neuken...
omdat je weet dat je toch binnenkort dood bent.
Gebruik je geen condooms? - Maak je geen zorgen. Ik ben gezond.
Hallo?
Ik heb hulp nodig.
Wat is er met jou gebeurd?
Mijn vriendin is ziek.
Jij ziet er ook niet zo goed uit. - Ik weet het.
Er heerst een ziekte.
Ik denk dat al mijn vrienden besmet raken.
Weet je of hier in de buurt een ziekenhuis is?
Ja.
Blijf daar. Kom niet dichterbij.
Ik ga een dokter halen.
Dank je wel.
Pannenkoeken.
- Geen pannenkoeken.
Dennis, ik zei je op de schommel te blijven.
Waarom kwam je hierheen?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik heb gewoon een dokter nodig, oké?
Kijk wat je met dit arme jochie hebt gedaan.
Wat heeft hij met je gedaan? - Ik heb alleen...
een verdomde dokter nodig, man.
Ik ben al een jongen kwijtgeraakt.
Ik wil er niet nog één verliezen.
Wat als de dokters mijn zoon niet kunnen genezen?
Als je mijn zoon ziek maakt, is dat hetzelfde als hem doden.
Het is moord. - Wat?
Dat jij ziek bent, is jouw probleem.
Nu is Dennis ziek. En dat is mijn probleem.
En als ik ziek word, is dat Lucilles probleem.
Dus we moeten dat probleem uit de wereld helpen.
We moeten dat probleem meteen uit de wereld helpen.
Fenster. Geweer.
Donder op, man.
Er zitten kinderen in een hut. Ze hebben een ziekte.
Ze hebben het net overgegeven aan Dennis.
We hebben de uitrusting nodig.
Jezus, Paul, je hebt een nummertje gedaan op mijn rug.
Ik ga Jeff zoeken en we gaan hier weg.
En Bert dan? - Ik ga niet op hem wachten.
Ik moet hier vandaan gaan. - En Karen dan? En Paul?
Help me.
Bert. - Ze komen eraan.
Wie? De hulpsheriff? - Nee, die vent van de winkel.
Toen ze van Cad stalen wist ik al dat ze problemen zouden veroorzaken.
Ze hebben iets geofferd of zo.
Dit is niet christelijk.
Ik heb 'm.
Het komt door het water.
Waar je ook bent, drink niet van het water.
Alles zal leuker worden.
Hier, neem een biertje.
Kom op, drink op.
Je hebt sexy haren.
Je hebt ook sexy schoenen.
Wat is er met jou aan de hand?
De sleepwagen.
Wat is er gebeurd met de sleepwagen, Winston?
Het feestbeest.
Het spijt me zo verdomd veel van die sleepwagen.
Ik stuurde er één, maar die kreeg pech. Toen moest ik een sleepwagen sturen...
om die verdomde sleepwagen op te halen.
Wat heb je nodig, een lift?
Ja, een lift graag.
Winston, versta je me? - Ja, ik versta u.
Ik ben nog steeds op zoek naar die illegale zuippartij.
Laat maar. We hebben grotere problemen.
Een paar kinderen in een hut zijn uit op moord.
Er zijn twee, misschien drie slachtoffers.
Ze zijn gewapend en vijandelijk. Kom niet bij ze in de buurt.
Ze dragen één of ander huidvirus dat je levend zal opeten.
Dus als je ze ziet schiet ze dan meteen neer.
Begrepen? - Ja. Kunt u dat laatste herhalen?
Ik zei, als je die kinderen ziet, schiet ze dan gelijk neer.
Hoe zit het met die lift?
Schiet hem neer.
Hé, ik kan het niet. - Je hebt orders op te volgen.
Het geweer ligt in de auto. - Ik wil gewoon naar de stad.
Waarom doe je niet gewoon rustig? - Rot op, idioot.
Jij gaat nergens heen.
Kom op, doe rustig. Rustig aan.
Je hebt het hele feestje verziekt.
Het feestje is over, Winston.
Je moet bij het begin beginnen.
Iedereen is dood.
We moeten weten...
waar je die ziekte hebt opgelopen.
Van een kerel uit het bos.
Mijn God, hij leek op Berts marshmallow.
Hij zei dat hij een sleepwagen zou sturen.
Ik had hem ook moeten doden.
We zijn niet voorbereid op een zulke situaties.
Cook County is onze enige kans.
Oké.
Leg hem gewoon in de auto...
en ik zal hem verder verzorgen.
Er wordt er één wakker.
Het verdomde feestbeest.
Blijkbaar is het feest nog niet afgelopen, hè?
We hebben een lange nacht te gaan met feesten.
Een lange nacht. - Water.
Ik heb geen water.
Ik heb alleen bier. Maar als je water wilt,
zal ik wat voor je gaan zoeken, oké?
Houd nog even vol, ik zal voor je zorgen.
Ze zijn dood.
Mijn God.
Allemaal dood.
Ik heb het gehaald.
Het is me gelukt.
Ik wist het. Ik heb het gehaald.
Van die andere ben je al af, toch?
Hé, ik denk dat er nog één in de kelder is.
Het was een ruige ochtend hier.
Limonade, meneer?
Dank je wel, jongen.
Dat is vijf cent.
Zakenlui.
Je begint op je grootvader te lijken.
Ze concurreren me weg.
Plukken me helemaal kaal.
Dat is lekker zeg.
Neem ook een beker, jongens. Ik geef een rondje.
Alsjeblieft, helemaal geboend en alles.
Is het geen mooie? Kijk dat toch eens.
Het lijkt wel splinternieuw.
Hé, hoe gaat het ermee? - Hoe gaat het?
Waar zat je?